Christmas markets

23. 12. 2016

V tomto článku sa nechystám nikoho naháňať a ani sa pýtať na to, či máte všetko na sviatočné dni už napečené a nakúpené. Vianoce by predsa mali byť aj o pokoji a príjemných chvíľach, ktoré sa s týmto obdobím spájajú. Kým nastane Štedrý deň, čaro Vianoc môžete pocítiť napríklad aj pri návšteve vianočných trhov, ktoré sa s rastúcou popularitou stali v takmer každom väčšom európskom meste už samozrejmosťou. Dovoľte mi teda predstaviť Vám tie miesta, ktoré mi v tomto ročnom období prirástli k srdcu najviac.

In this post I don‘t mean to rush anyone or ask you about how are you doing with all of the preparations for the holidays  - if you have all desserts made and all present bought and such. Christmas time is supposed to be about peace and pleasant moments which are somehow automatically associated with this time of year. Before the Christmas Eve arrives, the magic of Christmas can be also experienced during a visit of Christmas markets, which due to increasing popularity have become a matter of course in every larger European town. Let me therefore show you some of those places I have grown fond of especially during winter holiday season. 

Štrasburg bude patriť medzi moje lásky asi navždy, a preto som si práve toto mesto vybrala ako reprezentanta francúzskych vianočných trhov. Stredoveké mestečko je počas Vianoc ako vystrihnuté z maľovanej pohľadnice. Niet sa čo čudovať, že dva roky po sebe tu vianočné trhy získali ocenenie za tie najkrajšie v Európe vôbec (roky 2014 a 2015). Táto tradícia je tu hlboko zakorenená, keďže práve tu sa v roku 1570 konal vôbec prvý vianočný trh na svete - Christkindelsmärik. Dnes sú stánky po celom meste a takmer každé väčšie námestie má svoj vlastný vianočný kútik (dokopy je tu až 12 sviatočných zákutí). Dômyselne vyzdobené sú aj všetky ulice a stánkov s vianočnám pečivom, darčekmi a ozdobami, či tradičnými suvenírmi sa v meste nachádza viac než tristo. Autentické, štedré a čarovné. Viac o meste si môžete prečítať z mojej návštevy TU.

Strasbourg will be a favourite of mine forever and I believe that it can also be considered the best representative of how the Christmas markets are created in France. Its medieval centre reminds me some of those towns on painted Christmas cards. No wonder the city even received the award for having most beautiful Christmas markets in Europe for two consecutive years (in 2014 and 2015)! The tradition of Christmas markets is well established here because it was in Strasbourg where the first Christmas market in the world ever took place in 1570 and it was called Christkindelsmärik. Nowadays the city flourishes with stalls and almost every larger square has its own Christmas corner (there are 12 Christmassy spots around the city). All of the streets are decorated in a very sophisticated way and there is altogether about three hundred stalls with Christmas pastry, presents, decorations and traditional souvenirs. Authentic, generous and magical. If you want to learn more about the city itself, see my post HERE.

Vianočné trhy v Prahe majú nezabudnuteľnú a stále dosť komornú atmosféru. Historické jadro v ktorom sa každý rok čo rok konajú, je na takúto oslavu ako stvorené. Parádne osvetlené budovy navôkol dodávajú celému miestu magický charakter. Bez toho aby ste tu ochutnali domáci punč, či sa kochali pohľadom na celú nádheru z perníkovej vyhliadky odtiaľto ani neodchádzajte. Mesto počas osláv organizuje aj sprievodný program na dotvorenie tradičnej vianočnej nálady, takže si tu s priateľmi okrem pár dúškov na zahriatie môžete aj zaspievať.

Christmas markets in Prague have managed to keep its unforgettable and still quite intimate atmosphere to this day. Historical centre where the markets take place every year, suits this purpose perfectly. Gorgeously illuminated buildings surrounding the fair add truly magical character to the whole place. Don‘t even think about leaving without trying out the local mulled wine and feasting your eyes on the beauty from the top of the gingerbread lookout. To enhance the traditional Christmas mood, the city also offers various events at this place so besides doing some drinking to keep you warm, you may also try to sing along the carols with your friends here. 

Nikdy by mi nenapadlo, že v takom meste ako je Brusel ma vianočné trhy tak veľmi očaria. Práve tu sa dá vidieť ako Belgičania zmiešali nemeckú tradíciu s tou francúzskou a výsledok je úžasný! Nechýba im ani zmysel pre humor, keďže aj svetoznáma soška cikajúceho chlapca dostane každý rok sviatočnú výzdobu :D  Zabaviť sa môžete na rozžiarených kolotočoch, športovo aktívnych poteší obrovské klzisko na Place de la Monnaie a nechýbajú ani klasické stánky s waflami, hranolčekmi, punčom a darčekovými predmetmi. Najkúzelnejšie je však podľa môjho názoru hlavné námestie The Grand Place. Do výšin sa tu spolu s budovami navôkol týči obrovská jedlička a unikátnu atmosféru dotvára svetelná a hudobná šou. Cez týždeň si ju môžete vychutnať každú hodinu po piatej a cez víkend už každých tridsať minút v rovnakom čase. Tému tohto roka sú tanečné piesne!

I have never thought that a city like Brussels would end up on my list of favourite places on Christmas, but its holiday atmosphere captivated my almost immediately. Here you can witness how the tradition of French Christmas combines with the German one and the result is simply incredible! The locals even show their sense of humour, since also the well known statue of peeing boy Manneken Pis gets its own festive decorations. Loads of fun is waiting for you at the illuminated merry-go-rounds and the large wheel but if you are a sporty person, I bet you welcome the big ice rink at Place de la Monnaie. Stalls with waffles, French fries, mulled wine and giftware will surround your every step. However, what I find the most fascinating is the main square The Grand Place. A big Christmas fir tree is trying to reach the top of the neighbouring buildings, while the unique atmosphere of this place is embellished with the sound and light show. During the week you can experience this visual treat every hour after 5PM, during weekends it‘s on every thirty minutes at the same time. This year’s theme is current dance music!

Vo Viedni sa zvianocieva už v polovici novembra a sviatočný punč tu môžete zvyčajne popíjať až do Štedrého dňa. Najzaujímavejšie sú tu jednoznačne originálne osvetlené ozdoby visiace na stromoch hlavného námestia. Lienky, srdiečka, koláčiky a stánky prekypujúce snehovými guľami, ľadovými medveďmi,  čokoládou,  perníkmi a inými dobrotami od výmyslu sveta! Podobne ako v iných väčších mestách aj tu sa môžete občerstviť v dedinkách na viacerých námestiach, pričom v zábavnom parku Prater pred Vianocami tiež vládne sviatočná atmosféra. A čo Vy? Dávate prednosť posrkávaniu punču pri klasických stánkoch alebo sa radšej vybláznite na kolotočoch?

In Vienna the Christmas mood arrives in the middle of November and you can drink the festive mulled wine and hot chocolate here until the very Christmas Eve. Possibly the most interesting thing about this place are the original illuminated decorations hanging from the trees of the City Hall Square. Ladybirds, hearts, muffins and stalls offering snow globes, polar bears, chocolate, gingerbreads or other specialties for those who have a sweet tooth. Similarly to other big cities, you may try some refreshments at villages all around Vienna‘s main squares or in the meantime you may go to the amusement park Prater where the Christmas atmosphere has its rule as well. What about you? Do you prefer sipping wine at the traditional stalls or you better like to get crazy at the funfairs?

1 komentár :

  1. Super článek, my vždycky jezdili do německa na trhy, ale tenhle rok jsme vynechali :-) Přeji krásné Vánoce!:-)


Made With Love By The Dutch Lady Designs