Picturesque Rovinj

25. 9. 2016


 Toto leto sme pocítili náhlu túžbu po rybárskych mestečkách v severnom Chorvátsku. Istria, ako sa tento región oficiálne nazýva, je výrazne odlišná od zvyšku krajiny, a to najmä ostrým skalnatým pobrežím, nádherne zachovalou prírodou a pobrežnými mestečkami s nádychom talianskeho šarmu.


This summer we felt a strong urge to see some fishing ports of Northern Croatia. Istria, as this region is called officially, significantly differs from the rest of the country by having rather rocky coastline and a well-preserved nature with many popular tourist resorts full of Italian charm.

Keďže až do roku 1947 patril celý poloostrov Taliansku, vplyv tejto susediacej krajiny sa tu jednoznačne nedá prehliadnuť. Aj v malom mestečku Rovinj dodnes nájdete názvy ulíc písané dvojjazyčne, pričom aj väčšina domácich medzi sebou komunikuje po taliansky. História obľúbenej dovolenkovej destinácie siaha do predrímskych čias. Ako prví toto územie osídlili ilýrske kmene, po nich nasledovala rímska nadvláda, byzantská ríša, franská ríša, až kým sa stal Rovinj v 13. storočí súčasťou benátskej republiky.

It was until 1947 that the largest Croatian peninsula formed part of Italy and the impact of this neighbouring country just cannot be ignored here. Even in a small town of Rovinj the names of the streets are written bilingually and the majority of locals speak Italian among themselves, too. The history of this popular holiday resort goes back to the Pre-Roman times. First, the region was occupied by the Illyrian tribes, then it belonged to the Roman Empire, after its fall it was incorporated to the Byzantine Empire and Frankish Empire till the 13th century when it became part of the Republic of Venice.







Viac než päťstoročná nadvláda Benátčanov sa podpísala pod výstavbu múrového opevnenia a troch vstupných brán, pričom ani hodinová veža na námestí maršala Tita nezaprie svoj renesančný pôvod. Hlavnou dominantou mesta je však najväčšia baroková pamiatka v regióne – kostol sv. Eufémie, postavený v roku 1736. Na samom vrchu jeho 60 metrov vysokej zvonice sa nachádza socha spomínanej svätice, ktorá sa dodnes otáča v smere vetra a poskytuje tak rybárom informácie o počasí. V prípade, že netrpíte strachom z výšok, môžete sa odvážiť na celkom adrenalínový výstup na vrch zvonice po úzkych drevených schodíkoch. Výhľad na mesto a jeho okolie, ktorý sa Vám z tohto miesta ponúka, je neopísateľný.

The Venetians governed this place for more than five centuries and contributed greatly to the town‘s bloom. It was during this period when the three town gates were built and Rovinj was fortified by two rows of defensive walls. Also the clock tower on the Tito Square can’t deny its renaissance origin. However, what’s dominating the town is the largest Baroque sight of the region – the Church of St. Euphemia, constructed in 1736. On the top of its 60 metres high belfry a statue of the aforementioned saint is situated. To this day it serves as a wind vane and provides information on the weather to the fishermen. In case you’re not afraid of heights, you may dare to the adrenaline ascent through the narrow wooden stairs to the top of the belfry. The view of the town and its surroundings that will be offered to you is just indescribable. 








Do Rovinju ľudí však nelákajú len krásy úzkych a farebných domčekov, galérií či uličiek s kaviarňami, rozvoňajúcimi reštauráciami a pekárničkami (osobne odporúčam hlavne ulicu Grisia v centre, kde ponúkajú svoje výtvory viacerí miestni umelci). Mnohí si prichádzajú vychutnať jedinečnú prírodu na jeho okrajoch. Nachádza sa tu prírodná rezervácia Punta Corrente (Zlatni rt), ktorej jedinečný mestský lesopark dal vysadiť rakúsky barón Georg Hutterott. Jeho rozloha je okolo 90 hektárov, pričom tu môžete nájsť nespočetné množstvo krásnych zákutí s kamenistými plážami. Väčšina dovolenkárov sa chodieva kúpať práve sem, avšak na jeho preskúmanie by som odporučila bicykel, keďže ide o naozaj obrovský priestor. Pamiatku v meste zanechala aj Mária Terézia, ktorá dala zase na opačnom kraji mesta postaviť nemocnicu, kde sa dodnes v nádhernom prostredí liečia choroby pohybového aparátu.

Nevertheless, people are not attracted only by the beauty of narrow and colourful houses, galleries or cobbled streets with cafés, restaurants and bakeries (personally I recommend the Gosia street in the center where many local artists offer their works) when they come to Rovinj. Many visitors arrive to appreciate and enjoy the unique nature on the town‘s edges. The protected area of Punta Corrente (Zlatni rt) on the south has been founded here and its unique forest park was planted on the command of the Austrian baron Georg Hutterott. It comprises the area of 90 hectares and you may find many stunning secluded places with rocky beaches there. The majority of the vacationers come to have a swim right to this spot, but if you would like to explore the area first a bicycle might be a good option. Even Maria Theresa left her mark in Rovinj. She built a coastal sanatorium on the opposite side of the town where while surrounded by the beautiful nature, people recover from orthopaedic disorders.













1 komentár :

  1. Milá Lady in black :o), Rovinj je překrásné město benátského ražení. Také se nám tam moc líbilo. Děkuji za připomenutí krásné dovolené.
    Krásné dny
    Katka ♥

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs