What to see in Asturias

14. 3. 2016


Asturias patrí medzi tie časti Španielska, ktoré pôsobia pre celkový ráz krajiny dosť atypicky. Zelené kopce, všade pasúce sa kravy, špicaté vrchy pohorí a skalnaté pobrežie. Práve preto svojim návštevníkom pripomína skôr sever Francúzska či Britské ostrovy. Región oddelený od zvyšku polostrova pohorím Cordillera Cantábrica domáci všade predstavujú ako tzv. prírodný raj (Paraíso Natural). Ja Vám teraz predstavím pár dôvodov, prečo sa ho oplatí navštíviť.

Comparing with the overall image of the country of Spain, Asturias belongs to those regions which might seem quite unusual. Green hills with cows grazing everywhere you look, pointy mountain tops and rocky coastline. This is why it reminds more of the North of France or the British Isles. The area is separated from the rest of the peninsula by The Cantabrian Mountains and the locals often promote it as Natural Paradise (Paraíso Natural). Let me now present you with a few reasons why visiting Asturias is such a good idea.



1.      STUNNING COASTLINE - Očarujúce pobrežie
Ako som už naznačila v úvode, pobrežie severného Španielska nevyzerá tak, ako by si väčšina ľudí asi predstavovala. Útesy a skalnaté brehy sú však ideálne na fotografovanie a v správnom počasí ponúkajú skvelú príležitosť na ich preskúmanie. Len aby ste z takého útesu nespadli. Bol by to škaredý pád. Takže keď už zacítite pod nohami bodliaky, ďalej už radšej nechoďte a kochajte sa nádherou, ktorú máte pred sebou.

As I have already indicated in the introduction, the coastline of Northern Spain doesn‘t look like most of the people would assume. However, numerous cliffs and rocky seashore are ideal for photography and in the right weather they almost call for further exploring. Just pay attention enough and keep safe while walking on these scarps. It wouldn’t be a nice fall. So when you feel some thistle under your feet, don’t go further and just marvel at the beauty which lies ahead of you.




2.      UNESCO HISTOTICAL SITES – Pamiatky UNESCO
Najvzácnejšie historické pamiatky už desaťročia zaznamenáva UNESCO, pričom románske kostolíky v Asturias sú na jeho zozname zapísané už od roku 1985. Patria sem San Miguel de Lillo, Santa Maria del Naranco, ktoré sa nachádzajú na okraji hlavného mesta Oviedo, San Julián de los Prados v jeho centre ale aj  San Salvador de Valdediós v mestečku Villaviciosa a kostolík Santa Cristina v dedinke Lena. Všetky boli postavené ešte v 9. storočí a predstavujú unikátnu ukážku stredovekej architektúry na Pyrenejskom polostrove.

UNESCO has been recording the most valuable historical monuments for decades now and the pre-Romanesque churches of Asturias have been listed with the institution since 1985. It includes two churches situated on the periphery of the capital Oviedo: San Miguel de Lillo, Santa Maria del Naranco, and one in the city centre: San Julián de los Prados, but also the architecture of San Salvador de Valdediós in the town Villaviciosa and the church Santa Cristina located in the village Lena. All of them were built in the 9th century and represent an unique sample of medieval architecture on the Iberian Peninsula.



3.      ASTONISHING MOUNTAINS – Ohromujúce hory
Na pomedzí vedľajších regiónov Kantábrie a Leónu sa rozprestiera národný park Picos de Europa. Suché skalnaté štíty týchto hôr (ktorých najvyšší vrch dosahuje až 2,650 m ) oddeľujú Asturias od zvyšku krajiny a odjakživa tak tvorili prirodzenú hranicu s okolitými provinciami. Strmé stúpanie či klesanie, prašné cesty a pražiace slnko asi najlepšie charakterizujú ich drsnú krásu.

On the border of two neighbouring regions Cantabria and León the national park of The Picos de Europa extends. Dry and rocky peaks of these mountains (of which the highest reaches the height of 2,650 m) separate Asturias from the rest of the country and have always served a sort of natural frontier with the surrounding provinces. Their harsh beauty is characterized by steep ascend and descend, dusty trails and boiling heat.




4.      COLOURFUL FISHERMAN’S TOWNS – Pestrofarebné rybárske mestečká
Svoje čaro majú aj malé rybárske mestečká. Mnohé z nich vynikajú svojou farebnosťou a pokojom. Určite odporúčam navštíviť zastrčené Cudillero alebo romantické Luanco. Pre tých, čo majú radi moderné umenie môže byť aj prístav v priemyselnejšom meste Áviles, kde sa nachádza medzinárodné kultúrne centrum  brazílskeho architekta Oscara Niemeyera, zaujímavým rozptýlením.

Also the small fisherman‘s towns are very charming and have to be mentioned. Many of these are distinguished by the colourful houses and calm atmosphere. I definitely recommend visiting the tucked away Cudillero or the romantic little Luanco. Those who enjoy also modern art might find the port of Áviles also interesting because of the Oscar Niemeyer International Cultural Centre named after the famous Brazilian architect who also designed it.





5.      ROMANTIC BEACHES – Romantické pláže
Pieskové mestské pláže síce v Asturias nájdete, no nie sú príliš veľké, pričom aj pálm je tu pomenej. Tie si Španieli spolu s dlhokánskymi plážami nechali na juhu krajiny. Namiesto toho vás privítajú vetrom rozbúrené vlny, romantické majáky a mierne chladnejšia voda Atlantického oceánu (aj napriek tomu sa však môžete kúpať aj v októbri!). Ako stvorené na podvečerné prechádzky či osviežujúce kúpanie sa počas horúceho leta.

Although you might find some small city sandy beaches, the number of palm trees is definitely lower. The Spanish left those together with extended beaches at the South of the country. You will be welcomed by the wind troubled waves, romantic lighthouses and slightly colder waters of the Atlantic (but still being able to have a swim even in October!). These places are just ideal for evening walks or refreshing swims during hot summers.




6.      CAPITAL OVIEDO - Hlavné mesto Oviedo
Napriek tomu, že priemyselne vyspelejším a modernejším mestom Asturias je pobrežný Gijón, historicky bolo hlavným mestom regiónu vždy menšie Oviedo. To Oviedo, ktoré si zamiloval aj Woody Allen a zvečnil ho vo svojom filme Vicky Cristina Barcelona. História na Vás bude číhať z každého rohu no najväčším pokladom mesta je gotická katedrála sv. Salvatora. O tom, aké ďalšie poklady skrýva Oviedo, Vám však čoskoro napíšem v ďalšom článku.


Despite the fact that Gijón is more industrial and more modern than Oviedo, it is the latter that has always been the historical capital of the region. Even Woody Allen fell in love with Oviedo with such fondness that he had to immortalize it in one of his movies which later became one of the most popular ones (obviously I mean Vicky Cristina Barcelona). You will find historical monuments around every corner, but the biggest treasure of all is the Gothic cathedral of San Salvador. If you would like to read more about the hidden beauties of this city, be patient, soon there will be a new post just about this lovely city. 


2 komentáre :

  1. To jsou úžasné fotky! I článek. Fakt super:-)
    www.jdeocestu.blogspot.cz

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs