Medieval Ghent

14. 12. 2015


Do tretice k už predstaveným belgickým mestám Brusel a Bruggy by som Vám chcela ukázať ďalší poklad tejto malej krajiny. Flámsky Gent na svojich návštevníkov na prvý pohľad zapôsobí najmä pokojnou atmosférou a dych berúcou architektúrou. Akoby ste cestovali v čase. Najstaršie pamiatky tu vkusne ladia s modernou architektúrou, pričom belgických pív, čokolád a hranoliek je všade na mraky…

After presenting Brussels and Bruges I would like to show you also the third treasure of Belgium. Flemish Ghent captivates the visitors with calm atmosphere and breathtaking architecture. While strolling down the streets it feels as if you were travelling in time. The oldest sights go surprisingly well with the modern architecture and you don’t need to be worried that you would miss out the most important thing: Belgian beer, chocolate or fries because they are everywhere…





V porovnaní s romantickými a pokojnejšími Bruggami je Gent oveľa živšie, univerzitné mesto. Od kozmopolitného Bruselu je vzdialený necelú hodinku a ponúka celkom odlišný zážitok než hlavná metropola krajiny. Gent je pretkaný kanálmi a špicaté strechy domčekov v pestrofarebných uličkách plných kaviarní, obchodov, lekárničiek  a predajní so suvenírmi sa týčia vysoko k oblakom. Bohato zdobené priečelia cechových domov sa odrážajú na vodnej hladine, pričom predstavujú dokonalú ukážku architektonických slohov od gotiky až po prehnaný barok. Z mostíka Saint Michaels nad riekou Leie sa turistovi naskytne úchvatný pohľad na trimajestátne budovy v centre: chrám sv. Mikuláša, zvonicu Belfort a katedrálu sv. Bavona.

Ghent compared to the romantic and peaceful Bruges is more alive due to the fact that it is a popular University city. It’s only one hour away from the cosmopolitan Brussels and offers entirely different experience than the country’s capital. Ghent is literally interwoven with canals and the pointed rooftops of the houses in the colourful streets full of cafés, stores, pharmacies and souvenir shops reach high to the sky. Richly decorated facades of the various guild buildings are mirrored on the surface of the river and show off the perfect example of architectural styles ranging from the gothic to the excessive baroque. Standing on the Saint Michaels bridge one can see a fascinating view on three majestic buildings of the city centre: Saint Nicholas church, Belfry of Ghent and the Saint Bavo Cathedral. 





Chrám sv. Mikuláša so špicatými vežičkami je viditeľným pozostatkom miestnej gotickej architektúry. Za ním sa týči vysoká veža zvonice, kde sa po vystúpení po 256 schodoch môžete kochať nádherným výhľadom na mesto. Spoza zvonice vyčnieva takmer 90 metrov vysoká veža katedrály sv Bavona. Práve tam sa nachádza poklad severnej renesancie – Gentský drevený oltár maliara Jana Van Eycka zobrazujúci Adoráciu mystického Baránka, ktorý sa stal zdrojom miestnych legiend. Oltár sa totiž skladá z viacerých panelov, pričom jeden z nich v minulosti doslova zmizol a dodnes sa nenašiel.

The church of Saint Nicholas with its pointy spires is an obvious illustration of the local gothic architecture. From behind overhangs the high tower of the Belfry where after climbing its 256 stairs you may experience a wonderful view on the entire city. Further rises only the 90 metres high tower of the Saint Bavo Cathedral. That is the place where the treasure of the northern renaissance – Ghent wooden Altarpiece painted by Jan Van Eyck portraying the Adoration of the Mystic Lamb is located. This painting has also become the source of many local legends. The Altarpiece consists of various panels and one of them has disappeared in the past. There are many theories about its current location, however, one thing remains unchanged – it has never been found.








Aj Gent ako väčšina belgický miest v minulosti zbohatol najmä predajom súkna. Narodil sa tu aj Karol I, španielsky kráľ, ktorý sa ako Karol V stal posledným rímskonemeckým cisárom. So šľachtou je úzko spojený aj opevnený gentský hrad Gravensteen, ktorého výstavba začala už v roku 1180. Inšpiráciou pre stavbu Filipa I Alsaského boli križiacke výpravy, ktorých sa zúčastnil. Až do 14. storočia slúžila pevnosť ako hlavné sídlo flámskych kniežat, ktorí z neho spravovali celú oblasť. Potom v ňom sídlil súd, väzenie, až sa v 19. storočí premenil na fabriku na spracovanie bavlny. Dnes sa v ňom  okrem iného nachádza  aj múzeum mučenia.

As well as many other Belgian cities, Ghent gained its wealth and glory thanks to the trade of cloth. Maybe you don‘t know that the Spanish king Charles I who later became the last Holy Roman Emperor as Charles V was born in Ghent, too. There is also another place which is tightly related to the life of the local aristocracy and that is the castle Gravensteen which has been built in 1180 by Philip I of Alsace. He was inspired by the castles he saw when he participated in the Crusades. The fortress served as the main seat of the counts of Flanders until the 14th century and they were administrating the entire region from there. After that it was turned into a court, prison and in the 19th century it became a cotton factory. Today you can visit the local museum of torture there. 






Z domácich špecialít by som všetkým odporučila vyskúšať miestne cukríky tzv. couberdons. Sú to väčšie fialové kužele s tekutou sladkastou plnkou. Veľmi som si ich obľúbila aj napriek tomu, že keďže sú mimoriadne sladké, viac naraz ich zjesť nedokážem :D.

From the local specialties I would recommend trying the candy called couberdons. These are purple cone shaped pleasures with sweet liquid filling. Since I have a very sweet tooth I grew fond of them almost immediately even though I can‘t eat more than a couple in a row since they are very sweet even for me :D But very delicious!


Žiadna návšteva Gentu by sa nemala zaobísť bez povinnej zastávky v krčmičke Dulle Griet, len na skok od rovnomenného nefunkčného červeného kanóna vystaveného na nábreží jedného z kanálov. Táto autentická pivárnička sa preslávila svojim špeciálnym pivom Max of the House. Ak si ho objednáte, čaká vás malý rituál, ktorý spočíva v tom, že Vám vyzujú topánky, strčia ich do veľkého koša a za búrlivého potlesku vytiahnu k stropu. To všetko preto, aby ste sa náhodou nerozhodli ujsť s dlhokánskym pohárom, do ktorého toto pivo čapujú. Okrem neho si môžete z obrovskej ponuky  viac než 350 pív vybrať aké len chcete. My sme stavili na ponuku mesiaca a mali sme tak ešte jedno kolo zdarma J

No visitor of Ghent should miss the opportunity to stop at the small pub Dulle Griet, which is situated just few steps from the red cannon of the same name which is displayed by one of the canals. This authentic beer house is well known for its special beer called Max of the House. If you order it, you should expect a small ritual where your shoes will be taken off, put into a large basket and gradually hanged from the ceiling accompanied by the wild applause. This is to ensure nobody decided to run away with the longest beer glass I have ever seen and which is used especially for this beer. Besides Max, they also serve other 350 kinds of beer and you may choose whichever you like. When we were at the pub, we tried the beer of the month and got one more round for free J








7 komentárov :

  1. Jeej kraaasa :) a tie kuželky by som teda ochutnala ;)

    OdpovedaťOdstrániť
  2. krásne fotky :) Niekde by som chcela určite ísť ...
    www.aduliksun.blogspot.sk

    OdpovedaťOdstrániť
  3. Ta architektura je tam vážně nádherná, stejně jako tvé fotky;-) Začala jsem sledovat tvůj blog. Jsem s blogem na začátku a tak by mě moc potěšilo, kdyby ses mrkla a popřípadě se stala pravidelnou čtenářkou. Moc by mě to potěšilo:-) Přeji krásný rok 2016.

    www.jdeocestu.blogspot.cz

    OdpovedaťOdstrániť
  4. pekne fotky:) jedu tam pristi mesic a tesim se uz:)

    Bridge of Memories

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. ďakujem :) ak budeš mať možnosť odskočiť si do Brug tak to nevynechaj! Je to priblizne hodinku od Gentu a Mne sa tam páčilo ešte viac ako v Gente :)Mam tu aj clanok na blogu :)

      Odstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs