Precious Banská Štiavnica

30. 9. 2015



Kde bolo tam bolo, bolo raz jedno drobné mestečko zastrčené medzi kopcami stredného Slovenska. V chudobnom kraji uprostred zelených vrchov ukrývalo to bohatstvo zeme, po ktorom dodnes túžia mnohí. V našich časoch nám vďaka tomuto bohatstvu dejiny zanechali legendami opradené miesto do ktorého som sa zamilovala už pri prvej návšteve.


Once upon a time there was a tiny town tucked away between the hills of central Slovakia. In a poor region of green hilltops, the riches of the earth desired by many were hidden. Thanks to these riches we may now admire this precious place entangled with legends with which I fell in love almost immediately during my first visit. 




Banská Štiavnica bola oddávna baníckym centrom s neopakovateľnou charizmou. Ťažilo sa tu zlato a striebro, čo do oblasti prilákalo množstvo dobrodruhov (koncom 13. storočia sa tu vyťažilo až 5000kg striebra ročne!). Do Štiavnice však neprichádzali iba tí, čo chceli hľadaním rúd zbohatnúť, ale aj mnohí umelci, či vedci. V baniach tak vďaka ľudskej vynaliezavosti začali pracovať prvé vodné čerpadlá, prvý krát sa tu na odpaľovanie horniny použil pušný prach a učenci si tu dokonca založili prvú banícku akadémiu, z ktorej neskôr vznikla jedna z prvých technických vysokých škôl v Európe. Inžinieri tu vybudovali aj novodobé umelé jazerá – tajchy, ktorých voda slúžila na pohon pri ťažbe v baniach. Dnes sa tajchy stávajú príjemným miestom, kde sa počas letných večerov odohrávajú koncerty, a kam sa počas horúcich dní chodievajú  miestni osviežiť.

Banská Štiavnica has been a mining centre for ages and has acquired a unique reputation since the town itself is included in the Unesco World heritage list. The area has been used for gold and silver mining and many adventurers came to the region to try their luck (at the end of 13th century 5000kg of silver has been mined here a year!). However, not only adventurers who wanted to make a fortune by searching for precious stones arrived to the town. Many artists, scholars and scientists came as well and thanks to their inventiveness, first water pumps have been used. It was in this place where the gunpowder has been used for the first time to set off the rocks and where scholars founded the very first Mining Academy which later evolved into one of the first Technical Universities in Europe. The engineers constructed modern artificial lakes – reservois. The water from the reservois was used in the mining machinery as the source of power. Today the reservois have become a place where the locals go to freshen up in the summer and where many cultural events occur. 






Srdce mesta tvorí Námestie svätej Trojice, ktoré bolo postavené v 16. storočí. V jeho blízkosti sa nachádza aj dom Sládkovičovej múzy – Maríny Pischlovej, kde dnes na mrežu zaľúbenci vešajú zámky. Na skok je aj známy štiavnický Antikvariátik s bohatým výberom nových aj starých kníh. Ja som si odtiaľ odniesla Marquézovu Kroniku vopred ohlásenej smrti, ktorá mi v domácej zbierke chýbala.

The hart of the city consists of the Holy Trinity Square which was built in 16th century. In its close proximity is the house of the famous Slovak poet Sládkovič’s muse Marina Pischlova, where lovers hang locks on the bars to ensure that their love will be eternal. There is also the well-known second hand bookshop Antikvariatik offering a lot of new and older titles. I bought my copy of Chronicle of a Death Foretold by Márquez which was missing from my collection.








Nad námestím sa týči starý zámok, na ktorého mieste v 13. storočí stál pôvodne kostol. O dve storočia neskôr okolo kostola postavili hradby, aby ho spolu s priľahlým cintorínom ochránili pred tureckými nájazdmi. Klenbu hlavnej lode kostola strhli a stala sa z neho pevnosť s nádvorím. Odporúčam sa počas prehliadky vyšplhať buď na hradby alebo na vrchol zvonice, odkiaľ sa Vám naskytne nádherný výhľad na celé mesto. Pod hradom sa smerom po hlavnej ulici nachádza budova mestskej radnice, ktorá (aj keď sa tak na prvý pohľad nezdá) pochádza z 15. storočia, a vzácne štiavnické kostoly (Kostol Svätej Kataríny, Evanjelický kostol a Kostol Nanebovzatia Panny Márie tzv. nemecký).

Above the square on the Paradajz hill the Old Castle towers. In 13th century there was a church originally on its place. Two centuries after walls were erected around it to protect the church and its cemetery from the Turikish raids. The main nave was pulled down and the church served as a fortress since then. I recommend everyone to climb either to the walls or to the top of the bell tower. You will have a great opportunity to enjoy a beautiful view on the town. Under the Old Castle walking through the main street the building of the local town hall is situated which dates back to 15th century (although it doesn‘t look like that at all). The main town’s churches are on the same street and they should not be overlooked (Church of St. Catherine, Evangelical Church and the Church of Ascension of the Virgin).











Za návštevu stojí aj neprehliadnuteľná kaviareň Divná Pani, ktorá sa nachádza na hlavnej ulici a ponúka vynikajúce limonády, smoothies, čokoládu,  kávu či čaje. Ráčte vstúpiť do jej sveta a poseďte si v pohodlných kreslách, vnímajte jej pokojnú atmosféru a ochutnajte vynikajúce dezerty! Ďalším podnikom, ktorý by nemal v Štiavnici nik vynechať je aj známy pivovar ERB. Dozviete sa tu veľa o  výrobe miestneho piva a v príjemnom prostredí si k poháru môžete niečo dobré aj zajesť. Nám pivko veľmi chutilo J

The highly visible coffee house called Divna Pani located on the main street too is definitely worth visiting. They offer a wide range of home-made lemonades, smoothies, hot chocolates, coffees and teas. Come in to her world and sit for a while in the comfortable chairs, taste their delicious desserts and enjoy the calm atmosphere! Another place that should not be missed by any visitor is the popular brewery of the ERB beer. You will learn a lot about the process of its making and since it is also a restaurant you can have a nice meal there as well. We liked the beer and the place a lot!










Unikátom mesta je aj krásna kalvária, ktorú tvorí súbor kaplniek a kostolov, bohužiaľ väčšina z nich je v smutnom stave. Originály reliéfov a plastík môžete vidieť v starom zámku a v kaplnkách sú z bezpečnostných dôvodov umiestnené ich repliky. Prechádzku na samý vrch odporúčam v podvečerných hodinách, pre lenivcov dodávam, že kalvária vôbec nie je od centra tak ďaleko ako sa môže zdať. Navyše, je odtiaľ krásny výhľad na celé malebné okolie.

One of the town‘s most unique sights is the beautiful Calvary composed of a complex of sacral buildings and small chapels, which are, unfortunately, in a very bad condition. You can see the originals of the reliefs and carvings in the Old Castle and in the Calvary’s chapels only replicas are located for safety reasons. I highly recommend a nice walk to the top of the Calvary hill in late afternoon and for the lazy visitors I would like to add that the place is not so far away from the centre as it might seem. Moreover, your reward will be another amazing view on the area. 




Najviac zo všetkého sa mi však páčila návšteva Banského múzea v prírode. Zažili sme si tak aspoň na chvíľu exkurziu do ozajstnej bane, s lampičkou a v primeranom odeve. Lektor celej skupinke vysvetlil mnohé zaujímavosti a nástrahy práce pod zemou- vedeli ste napríklad, že v bani pracovali na špeciálnych prístrojoch aj kone? Prekvapilo ma však, že v skupinke bolo viac zahraničných turistov, no s výkladom mohli mať trošku problém, keďže prehliadky múzea sú len v slovenčine. Viac info o tom, čo môžete počas exkurzie vidieť nájdete TU.

Still what I liked the most was the visit of the Open Air Mining Museum. We had a chance to see what it looks like in a real mine and we were even dressed properly J. The guide told the group a lot of interesting and also terrifying facts about working underground – did you know for example that also horses were used for certain machines and stayed underground? I was kind of surprised that there were many foreigners within our group and still the museum excursion was held in Slovak only. More information on what you can see during the tour can be found HERE (the museum website is again unfortunately only in Slovak). 







4 komentáre :

  1. V Banskej Štavnici jsem byla kdysi dávno na výletě s prarodiči a moc si z toho bohužel nepamatuji. Ale ta exkurze do štol musela být skvělá!:)

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ja na také veci veľmi nie som ale ma to príjemne prekvapilo :) skvelý zážitok!

      Odstrániť
  2. Krásne mesto. Ja osobne som do Bš chodila najmä kvôli prírode, no toto je úžasné.

    Www.co-je-dobre-to-musim-mat.blogspot.sk

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Aj príroda je krásna :) v nej sme toho však už veľmi nestihli pochodiť :) snáď nabudúce

      Odstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs