Ancient Zadar

17. 8. 2015


Aj počas tohto cestovateľského článku zostávame v Chorvátsku, na pobreží stredozemného mora, ktoré je nám aj geograficky najbližšie. Cieľ je vzdialený len niekoľko hodín cesty autom, pričom s radostným výkrikom „moreeee” môže vaše srdce plesať počas celej jazdy skalnatým chorvátskym pobrežím. Zadar patrí medzi najpopulárnejšie dovolenkové destinácie krajiny, pričom množstvo turistov Vám nebude brániť v tom, aby ste si mesto užili do sýtosti. Čím môže zaujať?

Also in this post we stay in Croatia, on the coast of the Mediterranean Sea which is geographically the closest to Slovakia. Luckily, it is only few hours away by car and you heart can rejoice with the happy shouts “seaaa” (as we usually do at the very first sight of it) all along the way through the rocky Croatian coastline. Zadar is one of the most popular holiday destinations of the country, whereas the number of tourists won’t prevent you from enjoying it to the fullest. So where does the city‘s charm come from?   


Prvá zmienka o tritisíc rokov starom meste s dramatickou minulosťou pochádza zo 4. storočia pred Kristom. Bolo mnohokrát zbombardované, vydrancované, no vždy akoby zázračne povstalo z popola. Dodnes sa v Zadare uchovalo veľa antických pamiatok - napríklad rímske fórum z 1. storočia, no najviac ich nájdete v tamojšom archeologickom múzeu (jedno z najstarších v tejto časti Európy). Nevyhnutnou zastávkou histórie chtivých návštevníkov sú aj vzácne kostoly, ktoré sa v meste nachádzajú. Nájdete tu stredovekú baziliku sv. Donata z 9. storočia,  románsky kostol sv. Krševana z 12. storočia a zvonicu sv. Márie z roku 1105, či nádhernú  dominantu mesta -  katedrálu sv. Anastázie z 13. storočia. Veľmi obľúbeným miestom je aj námestie piatich studní, ktoré pomohli mešťanom vybudovať Benátčania, aby im pomohli odolávať tureckým nájazdom. Nad studňami sa nachádza malý park s najstaršou verejnou záhradou v celom Chorvátsku.  Najrušnejší je asi v piatok podvečer, keď sa v ňom stretávajú mladí ľudia a  rozbiehajú v ňom večernú zábavu.

This more than three thousand years old city with very dramatic past appeared in history for the first time in the 4th century B.C. Although it has been destroyed and sacked many times, Zadar always somehow managed to rise from its ashes. There are many monuments from the ancient times well-preserved to this day - for example the Roman Forum from the 1st century. However, most of them are displayed in the local archaeological museum (one of the oldest ones in this part of Europe). The inevitable stop for all the history-craving visitors should definitely include all the Zadar’s churches. You can see the medieval Church of St. Donatus from the 9th century, Romanesque churches of St. Chrysogonus from the 12th century and the campanile of the St. Mary’s Church which dates back to 1105. Another gem of the city is its landmark – the Romanesque cathedral of St. Anastasia from the 13th century. If you are looking for a popular place where also the locals often meet up, I would suggest to go to the Five Wells Square, which was built by Venetians who wanted to help the city’s citizens to withstand Turkish sieges. There is a small park on the hill above the square with the oldest botanical garden in whole Croatia. You may find it at its busiest on Friday evenings when the young people come here to meet up and begin their evening parties. 






Po tom, ako sa však vzdialite z historického centra niekde na okraj, máte možnosť objaviť mnohé pláže, ktoré sa v slnečnom počasí zapĺňajú dovolenkármi. Mladí či starí, všetci si užívajú voľné dni a vychutnávajú si pobyt na slnku. Asi jedinou nevýhodou Zadaru je, že nebudete mať výhľad na ďaleký horizont, keďže aby sa tak stalo, nemohol by vo výhľade prekážať ostrov Ugljan (aká škoda). Verím však, že nočné prechádzky po nábreží či po promenáde dokážu takýto nedostatok každému vynahradiť. Uličky s do diaľky zaváňajúcimi reštauráciami kaviarňami a malými vinárničkami Vás budú lákať na svoje dobroty. Úprimne, nikdy som nevydržala dlho odolávať J.


After you leave the historical centre and move somewhere to the city’s periphery, there is an opportunity to discover many beaches. When the sun is shining they get filled with holidayers of all ages. Everyone is enjoying their vacation and the nice weather. Perhaps the only disadvantage of Zadar is the fact that you will hardly get the view of the distant horizon from its coast. Unfortunately, one of many Croatian islands – Ugljan is standing in the way (what a pity). However, I believe that the night-time walks along the seafront or the promenade can make it up to everyone. You can smell the attractive restaurants, cafés and small wine bars from afar and they will surely try to lure you to taste some of their delicious meals. Honestly, I was never capable to resist for a long timeJ.







Zadar sa ale môže pýšiť aj inými výnimočnosťami. Na hlavnom nábreží si môžete vypočuť prvý morský organ na svete a zahĺbiť sa pritom do vlastných myšlienok. Hneď vedľa organu nájdete aj ďalší skvost od rovnakého architekta – tzv. Pozdrav slnku. Unikátne dielo, v rámci ktorého sa pod vrstvami sklených vodivých platní nachádzajú fotovoltické solárne moduly. Na jednotlivých doskách sa vďaka tomu po zotmení zobrazuje impozantné svetielkujúce farebné predstavenie. Zadar kedysi navštívil aj Alfred Hitchcock, ktorý sa vraj rád prechádzal po jeho nábreží, pričom západ slnka na mieste, kde sa nachádza aj Pozdrav Slnku označil za najkrajší na svete... Trúfnete si oponovať mu?

But Zadar can boast also other curiosities. On the main waterfront you may listen to the very first sea organ in the world and get absorbed in your own thoughts. Right next to the organ, you will find another masterpiece created by the same architect – the so-called Greetings to the Sun. It is a unique work of art within which under the multi-layered glass panels, photovoltaic solar modules are located and after the sunset, luminous and impressive light show begins. It is said that Alfred Hitchcock during his visit in Zadar liked to walk along the waterfront as well. Supposedly he described the sunset in Zadar as the most beautiful in the world… Would you dare to oppose his statement?







4 komentáre :

  1. Krásne fotky :)
    www.aduliksun.blogspot.sk

    OdpovedaťOdstrániť
  2. V Chorvátsku sme boli niekoľko krát a Zadar sme zatiaľ nenavštívili. Vidím, že to bola chyba. Tak nabudúce.o)

    Anna
    www.flostenparadise.com

    OdpovedaťOdstrániť
  3. Love it! You have an amazing blog!

    Visit my blog - FASHION BOARD

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs