Pag, Croatian olive paradise

7. 7. 2015


Aj keď je chorvátsky ostrov Pag iba piatym najväčším v krajine, prvenstva sa drží z hľadiska dĺžky pobrežia. Hovorí sa, že práve na tomto mieste vyrábali soľ už Rimania. Okrem soli je ostrov známy aj vlastným ovčím syrom či tisíc rokov starými olivovými hájmi. Pre mladých ponúka neviazanú zábavu na svojej známej párty pláži, no zároveň dokáže byť aj oázou pokoja pre tých, ktorí si prišli oddýchnuť k typicky chorvátskym kamienkovým plážam.

Even though the Croatian Island of Pag is only the fifth biggest island in the country, it is still the one with the longest coastline. Some say that salt has been made here since the Roman times. Apart from salt, the island is famous for its own sheep cheese and olive groves which are more than thousand years old. Pag‘s party beaches offers wild entertainment for all the young visitors, however, the Island may be also perceived as an oasis of peace for those, who just came to relax to the typically Croatian stone beaches. 


Z európskeho pobrežia pôsobí Pag ako suchá pustatina, no nenechajte sa oklamať prvým dojmom. Po tom ako trajektom prekročíte krátku vzdialenosť, ocitnete sa v prázdnom, kamenistom prostredí. Hneď ako sa však dostanete za kopec, otvorí sa Vám nádherný pohľad na pobrežie a chorvátske rady apartmánov roztrúsených medzi borovicami. Legenda hovorí, že za vyprahnutý výzor Pagu vraj môžu bohatí benátski šľachtici, ktorí na ostrove v minulosti vyrúbali hustý les kvôli kvalitnému drevu.

Even if Pag may look like a wasteland from the European coast, do not let yourself to be deceived by first impressions. After crossing a small distance on a ferry boat, you‘ll find yourself in an empty environment full of stones. But the moment you get to the top of the hill you will experience a stunning view on the coast and rows of typically Croatian apartments scattered between the pine trees. People say that the rich Venetian noblemen caused the parched appearance of the island by exploiting the dense forests because of their quality wood. 







Na Pagu sú dve väčšie mestečká: Pag a Novalja, pričom Novalja, ktorú sme navštívili aj my, má približne 3500 obyvateľov. Počas leta sa však toto číslo môže aj zdvojnásobiť a celá lokalita ožije turistami. Aj keď  bol ostrov obývaný už za rímskych čias, priveľa pamiatok tu bohužiaľ nenájdete. Dominantou drobného centra je dodnes kostol sv. Kataríny z 19. storočia. Nič sa však nevyrovná krásnym a čistým plážam, ktoré mesto obklopujú. Možno by bolo zaujímavé zažiť ho aj počas pokojnejšej sezóny s rybármi na mólach a s chladným vetrom vo vlasoch...


There are two bigger towns in Pag: Pag and Novalja. We visited the latter which has only around 3500 inhabitants. However, during summer this number almost doubles and the locality comes alive with arriving tourists. Although the town was inhabited already during Roman times, you won‘t be able to see many sights here. It is the Church of St Catherine from 19th century that dominates the tiny centre. But still nothing beats the beautiful and clean beaches in its surroundings. When walking the streets I could not help but wonder that it must be very interesting to experience this place during its calmer season with fishermen quietly sitting on piers and cold wind blowing through my hair...










Mnohí mladí ľudia však Pag poznajú len vďaka divokými párty opradenej pláži Zrce (vzdialenej 2km od Novalje). Osobne ma takéto miesta veľmi nepriťahujú a dúfam, že mi prepáčite ak hlavným motívom tohto článku nebudú opilecké zážitky o sexe s neznámym svalnáčom. Za obohacujúcejšiu informáciu považujem skutočnosť, že veľká časť ostrova je vyhlásená za chránenú. V časti zvanej Lun sa tu totiž nachádza na území 24 hektárov okolo 1500  divo rastúcich olivovníkov starších ako 1200 rokov. Spolu s prostredím tvoria jedinečnú botanickú rezerváciu akú len tak niekde neuvidíte. Niektoré stromy sú také veľké (asi 5 až 8 metrov), že sa do nich môže skryť aj dospelý človek. Dávajte si však pozor aby ste ich nepoškodili. Bola by to naozaj škoda...


Most of the young people will probably know the island of Pag for its Zrce beach which is famous for its wild parties (situated only 2km from Novalja). Personally, I am not attracted to these kinds of places and I believe you will forgive me when I won‘t be mentioning anything about drunk sex stories in this post. What I consider more interesting is the fact that a big part of the island belongs to a pristine and protected national park. In the part called Lun on the area of 24ha a grove of around 1.500 wild olive trees that are more than 1.200 years old has been growing. This environment forms part of a precious botanical reserve. Some of the trees are so big (approx between 5 to 8 meters) that even an adult can hide inside of them. Anyway be very careful and do not damage them. That would be a great pity….






9 komentárov :

  1. Krásne fotky ... aj my sme tento rok premýšľali o Chorvátsku :)
    pozývam ťa na moju GIVEAWAY: http://aduliksun.blogspot.sk/2015/07/giveaway-za-36-000-pozreti-na-blogu.html

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Jéééé, to je krása, přijde mi to jako kdyby mělo Chorvatsko dvě tváře a toto, že je ta druhá :) něco jiného, hezčího :)

    OdpovedaťOdstrániť
  3. Málokedy sa mi to stane, no tentokrát nemám slov z toľkej krásy ♥

    OdpovedaťOdstrániť
  4. Amy Ty sa môžeš písaním cestopisov živiť!!! :) Krásne fotky (najmä tá posledná mi vzala dych) :) a ako vždy toľko zaujímavých informácií... Nádhera :) A ďakujem :)

    OdpovedaťOdstrániť
  5. Krásne fotky, v Chorvátsku som nikdy nebola,vždy som radšej uprednostňovala vzdialenejšie krajiny, no podľa týchto fotiek by som tam asi neváhala ísť. Nádhera, nemám slov. :)
    https://windinhairblog.wordpress.com/

    OdpovedaťOdstrániť
  6. Pag jsme znala právě jen v souvislosti s různými párty a protože jsme v posledních letech docela nudná patronka, tak mě nikdy ani nelákalo tam jet. Ovšem když se teď dívám na fotku, tak byla jela hned. V Chorvatsku jsem nebyla ani nepamatuju. A jen z fotek to vypadá vážně kouzelně!:)

    OdpovedaťOdstrániť
  7. skvelý článok, nie príliš dlhy a plny zaujimavosti, fotky ma inak lákajú, to more, krasa <3 davam follow :)

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs