European Brussels

12. 4. 2015


Niečo Vám prezradím. Nie vždy Vám každé miesto na zemi prirastie k srdcu na prvý pohľad. Darmo, krásu je možné nájsť aj tam, kde ju čakáte najmenej. Tak na mňa spočiatku pôsobil Brusel, hlavné mesto Belgicka. Navonok nebezpečne multikultúrna, no zvnútra krásne rozmanitá metropola európskej politiky, piva a hranolčekov. Chcete vedieť prečo sa oplatí Brusel navštíviť viac krát? Tak čítajte...

Let me tell you one thing. Some places just don‘t always grow on you at first sight. Nevertheless, beauty can be found in the least expected places. That is how I felt about Brussels, the capital of Belgium, at the beginning. Dangerously multicultural on the outside but so beautifully diverse from within. The center of European politics, beer and French fries. Would you like to know why visiting Brussels more than once pays off? Read....





V prvom rade nečakajte žiadne monumentálne pamiatky. Ani miestni nenosia ružové okuliare a priznajú si, že Brusel nie je najmalebnejší. Nebuďte teda prekvapení, keď na každom rohu uvidíte stret rôznych architektonických štýlov, ktoré sa ku sebe vôbec nehodia. Už iba fakt, že symbolom mesta je soška malého cikajúceho chlapca hovorí za všetko. Tak sa usaďte do pohodlného baru (Napr. do baru Delirium, ktorý je obľúbený najmä u mladých ľudí a má naozaj výstižné meno), vychutnajte si jedno z tisícky druhov pív a vnímajte atmosféru. Na to, aby bolo všetko fajn ich stačí vypiť oveľa menej ako u nás J Poháre na pivo vyzerajú nádherne, no nekradnite ich. Domáci sú na túto praktiku turistov už zvyknutí a bohužiaľ aj preto na viacerých miestach čapujú pivo do obyčajných plasťákov. Škoda.

Do not expect any impressive monuments in the first place. Not even locals look at the city through rose-coloured glasses and admit that Brussels may not be the most charming city ever. Don‘t be surprised then, when you come across a weird mixture of architectural styles that don’t match at all. Only the fact that one of the city symbols is a peeing kid speaks volumes.  So sit down in a comfy bar (go for. example to Delirium bar, young people‘s favourite with a pretty accurate name) and enjoy one of the thousand kinds of beer and feel the atmosphere. You don’t even have to drink as many as in Slovakia to get into the right moodJ. The glasses look wonderful but don’t steal them. Locals are used to tourists stealing their beautiful glasses already and that’s why at some places they will give you the beer in a plastic cup. What a pity.




Historickému centru alebo Grote Markt dominuje vysoká gotická veža mestskej radnice zo skorého 15teho storočia. Námestie, ktoré mnohí označujú za najkrajšie v Európe obklopujú cechové domy, ktoré boli pôvodne všetky z dreva, no po ostreľovaní francúzskymi delami v 17. storočí museli byť vybudované nanovo z kameňa. Od roku 1998 patrí do zoznamu svetového dedičstva UNESCO a neprestáva svojim návštevníkom brať dych. Z môjho pohľadu je práve centrum tou atraktívnejšou časťou mesta, ktorú by ste nemali vynechať ani vtedy, ak ste do mesta prišli len na skok.

A tall Gothic town hall tower from the early 15th century dominates the historic centre or Grote Markt. Many people consider this square to be one of the most beautiful ones in Europe. It is surrounded by guildhalls that were originally made of wood; however, after the French bombardment of the city in the 17th century, they were rebuilt with stone. Since 1198 the square is UNESCO World Heritage Site and never stops taking its visitor‘s breath away. From my perspective, the centre is the most attractive part of the city that you shouldn’t miss even when you are staying just for one day.





 Jedným z ďalších symbolov mesta je tzv Atomium. Ja som ho počas svojej návštevy ale vynechala keďže si myslím, že Brusel môže ponúknuť oveľa viac, ako fotografie pri zväčšenej molekule železa. Keďže ma veľmi zaujímajú dejiny bola som sa pozrieť do katedrály sv. Michala a sv. Guduly, ktorá prestavuje ozajstnú perlu gotickej architektúry. Nachádza sa na hranici tzv. dolného a horného mesta obklopená vysokými budovami, takže ju z diaľky veľmi nevidieť. Na jej mieste stál pôvodne románsky kostolík, ktorý bol neskôr prestavaný na gotickú katedrálu. Možno sa niekomu bude zdať, že interiér je relatívne nezaujímavý, no je to bohužiaľ kvôli tomu, že chrám v minulosti vyrabovali protestanti. Na prvý pohľad však zaujme nádherná baroková kazateľnica z dreva alebo bohaté vitráže zo 16-teho storočia.

Another of the city’s well-known symbols is Atomium. During my visit I skipped this almost obligatory monument since I believe that Brussels offers more than a few photographs with enlarged unit cell of an iron crystal. As I am a huge history lover I went to see the Cathedral of St. Michael and St. Gudula instead because I think it represents a unique pearl of Gothic architecture. It is situated on the border of Downtown and Uptown and it is surrounded by pretty tall buildings so from distance you might not even notice that it’s there. Originally it was built as a Romanesque church, which was rebuilt into this Gothic cathedral. Some might find its insides a bit boring but that is caused by Protestants who looted it in the past. However there is still something worth seeing: for example a beautiful Baroque pulpit made of wood and rich stained-glass windows from 16th century.




Už od skončenia druhej svetovej vojny bol Brusel centrom medzinárodnej politiky čo sa dodnes nijak nezmenilo. Svoju pozíciu si vznikom EÚ ešte viac upevnil a pochybujem že by mu v Európe mohlo toto prvenstvo ukradnúť nejaké iné mesto. Ak sa Vám nechce ísť pozrieť do parlamentu môžete ísť nazrieť aspoň do Parlamentária. Podľa môjho názoru je však vhodnejší pre školákov ako pre dospelých ľudí. Spočíva v rôznych interaktívnych aktivitách, pri ktorých sa návštevníci naučia takmer všetko o medzinárodnej politike v 20. storočí a získajú základné poznatky o fungovaní Európskeho parlamentu. Predstavuje teda dokonalý nástroj na výchovu malých eurobyrokratov J.

Brussels has become the centre of international politics already after the end of WWII and this hasn’t been changed since then. Moreover after the formation of EU, its position has even reinforced and I doubt that some other European city would steal its first place. If you don‘t want to visit the European Parliament you may go to Parlamentarium instead. However I think, that visiting Parlamentarium is better for students than for adults. It is full of interactive activities through which the visitors learn almost everything about international politics in 20th century and get acquainted with the procedures on how the European Parliament works. It is simply an effective tool that helps to raise young eurobyrocrats J.






Aby ste si nemysleli, že Brusel sú len samé zastavané priestranstvá bez akejkoľvek zelene, odporúčam navštíviť niektoré z mestských parkov . Mne prechádzka po pokojnejších zákutiach ukázala trošku odlišnejšiu tvár tejto metropoly. Tri najväčšie parky v centre sú Parc du Cinquantenaire, Leopold Park a Warandepark nachádzajúci sa v tesnej blízkosti kráľovského paláca. Najrýchlejším spôsobom ako sa v meste pohybovať a zároveň z neho vidieť čo najviac, je kombinovať bicykel/chôdzu s metrom. Dostanete sa tak úplne všade jednoducho a efektívne. Ak chcete ochutnať domáce špeciality určite ochutnajte už spomínané hranolčeky alebo wafle. Už len pri spomienke na ne sa mi zbiehajú slinky... Ak sa však radíte skôr k čokoládoholikom, nemajte strach. Brusel ponúka čokoládu v mnohých podobách na každom kroku. Stačí prísť!

I don‘t want you to think that Brussels is only covered with buildings and has no green parts. On the contrary! I strongly advise you to visit some of the city parks. It shows completely different face of the capital. The three biggest parks in the centre are: Parc du Cinquantenaire, Leopold Park and Warandepark, the last situated right next to the Royal Palace. The easiest way to move in the city is to combine metro and walking/cycling. This way you will get everywhere and see as much as possible. If you would like to taste some of the local specialities do not miss the above mentioned French fries or Belgian waffles. My mouth starts watering only thinking about them... But if you belong to chocolateholics do not fear. Brussels offers chocolate in many forms absolutely everywhere. Just come!











4 komentáre :

  1. nadherne fotky! takovehle cestovani zboznuju, bohuzel jsem toho jeste moc nenacestovala :( snad se k tomu jednou dostanu :)

    Soutez o prednabitou kartu do HM za 1 000 Kc ;)
    http://rachel-roo.blogspot.cz/2015/04/velikonocni-soutez.html

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Brusel mám na seznamu měst, která bych chtěla navštívit, tak doufám, že se k tomu někdy dostanu!:)
    Jinak náměstí vypadá vážně krásně!:)

    OdpovedaťOdstrániť
  3. Jeeej tak toto som si velmi uzila!!! :) Vyborne fotky a naozaj kvalitne spracovane, mohla by si to ponuknut do casopisu o cestovani! :) Dufam ze budes cestovat co najviac, neviem sa dockat dalsich clankov! :))

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs