Romantic Bruges

18. 3. 2015


Zastrčené na severozápade Belgicka sa nachádzajú čarovné Bruggy. Hlavné mesto západného Flámska je popretkávané kanálmi, ktoré ho v minulosti spájali s morom a zabezpečovali mu tak obrovské bohatstvo. Aj vďaka prekvitajúcemu obchodu so súknom sa Bruggy v stredoveku stali jedným z najdôležitejších belgických miest. Dnes sa návštevníci pohľadom na bohatú stredovekú a gotickú architektúru môžu presunúť v čase o niekoľko storočí vzad.

Tucked in north-western Belgium, the enchanting city of Bruges is located. The capital of West Flanders is tangled with canals that connected it with the sea in the past, granting the city with prosperity and wealth. Thanks to the flourishing trade with famous Flemish cloth, Bruges became one of the most important Belgian cities during the Middle Ages. Nowadays, marvelling at its rich medieval and gothic architecture its visitors may feel as if they have moved few centuries back in time.






Bruggy predstavujú dokonalý príklad stredovekého historického osídlenia, ktoré si udržalo svoju atmosféru dodnes. Množstvo zachovalých stredovekých a gotických domčekov (sú skutočne také staré ako vyzerajú) ma ohúrilo svojou krásou a niet divu, že historické centrum mesta, je zapísané v zozname svetového dedičstva UNESCO. Keď sa však budete prechádzať útulnými uličkami, buďte obozretní najmä voči kočom s koňmi, v ktorých sa turisti v meste prevážajú sem a tam (za 44€/30 min môžete mať svoj koč aj Vy). My sme sa však radšej vybrali do miestnej čajovne/reštaurácie TONKA kde nám veľmi milý personál ponúkol domáci jablkový koláč a rannú kávičku.

Bruges represents a perfect example of a medieval historic settlement that has kept its unique atmosphere up to now. I was stunned by the beauty of the vast number of well-preserved medieval and gothic houses (that are really that old as the look like). No wonder the historic city center is the World Heritage Site of UNESCO. However walk very cautiously through the streets as there are many horse drawn carts with tourists riding all over the city (you can have your own cart for 44€/30 minutes as well). We rather chose to go to the local tearoom/restaurant TONKA, where the staff offered us some home-made apple pie and coffee for breakfast.






Čím sú ešte Bruggy také zaujímavé? Bola tu napríklad založená pravdepodobne prvá burza na svete (už v roku 1309), čím obyvatelia mesta predbehli aj Benátky. Po vynájdení kníhtlače vydal priekopník a Angličan William Caxton prvú knihu v angličtine práve v Bruggách. Za zmienku stojí napríklad aj to, že v kostole Panny Márie (ktorý je najvyššou tehlovou stavbou v Európe) sa nachádza cenná socha Márie s dieťaťom, ktorú z bieleho mramoru vytesal sám Michelangelo. Zbystrite pozornosť. Je to jeden z mála Michelangelových kúskov, ktorý je možné vidieť mimo Talianska. Pre veriacich môže byť lákadlom bazilika Heilige Bloed Basiliek, v ktorej sa údajne nachádza kvapka Ježišovej krvi. Do Brúgg ju z križiackej výpravy priniesol istý flámsky gróf Thierry.

What else is so interesting about Bruges? For example, there was probably the first stock exchange in the world established there already in 1309, which is even earlier than in Venice. After the printing press was invented, William Caxton, English pioneer in printing, published his very first book (that was also the first book in English ever printed) in Bruges. Church of Our Lady (that is the highest brick building in Europe) with the white marble sculpture of the Madonna and Child which was created by famous Michelangelo himself is also worth mentioning. By the way, it is one of his very few pieces that can be seen out of Italy. The faithful ones might be interested in the Basilica Heilige Bloed Basiliek, where the relic of the Holy Blood is kept. It was brought there after the Second Crusade by Thierry of Alsace, count of Flanders.






Niektorým z Vás sa Bruggy možno budú zdať odniekiaľ povedomé. Tí, ktorí tipovali, že z filmového plátna trafili klinec po hlavičke. Natáčala sa tu napríklad čierna komédia v Bruggách s Colinom Farrelom a Ralphom Fiennesom ale aj britský historický seriál White Queen o dianí v Anglicku počas búrlivého obdobia pred vojnou ruží (a ktorý silno odporúčam všetkým milovníkom dejín).

Some of you might find Bruges quite familiar. The ones who guessed that maybe from the screen got it right. It served as the setting of the black comedy named In Bruges starring Colin Farrell and Ralph Fiennes and also for the British series White Queen that takes place at the backdrop of the War of the Roses (and I strongly recommend it to all history lovers).





Ak si radi domov prinesiete nejaký ten suvenír, nezabúdajte, že Belgicko je krajina čokolády, piva a hranoliek (predajne s pivom a čokoládou vás budú prenasledovať na každom kroku). Nekupujte všetko hneď v prvom obchode, do ktorého vkročíte. Odporučila by som prísť do normálneho supermarketu alebo iného obchodu s potravinami, kde nájdete takmer všetky značky belgických čokolád a pív za prijateľnejšie ceny. Ak si teda nepotrpíte na top alebo nejaké ojedinelé značky piva či čokolád. V tom prípade navštívte niektorý z mnohých suvenírových obchodov a nechajte sa hýčkať.


If you like to bring some souvenirs to your loved ones, do not forget that Belgium is the country of chocolate, beer and French fries (the beer shops seem to follow your steps everywhere). However, do not buy everything in the first shop you enter. I would recommend coming to a regular supermarket or a grocery store where you can find almost all brands of Belgian beer or chocolates for a cheaper price. In case you are fond of the top or very rare chocolate or beer brands, feel free to visit some of the souvenir shops and let them give you some royal treatment. 





5 komentárov :

  1. Bruggy sú nádherné. Mám ich na zozname miest, ktoré určite musím navštíviť. Vydarená reportáž.o)

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Cyhitours offer Brugge Free Walking Tour with Walking Tour Bruges. you can also get free walking tour opportunity. click to get services for Walking tour Brujas, Brugge Free Walking Tour, Walking Tour Bruges, free walking tour, Tour of Bruges, Walking tour Brujas, Pub Crawl Bruges and Pub Crawl Bruges

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs