Cochem castle

27. 1. 2015



Zatiaľ čo sa za oknom zmätene navracia zimné počasie  (otázne zostáva na ako dlho), ja sa v mysli vraciam k minulému víkendu. Kto by to bol kedy povedal, že sa mi Nemecko tak zapáči. Krajina nádherných malebných mestečiek, ktoré dýchajú dejinami. Taký je aj Cochem, ktorý leží na juhozápadnej hranici a pýši sa magicky vyzerajúcim hradom z 11teho storočia.

While the winter weather made its confused comeback (the question is for how long) I've been thinking about my last weekend. Who would have known that I will grow fond of Germany so much! It is the country of beautiful picturesque towns that seem to be frozen in time. That's the impression I have of Cochem, situated near the south-western border boasting a magically looking castle from 11th century.

Láska na prvý pohľad. Aj tak by sa dal opísať moment, kedy moje oči prvý raz uvideli tento hrad. Najskôr však iba cez google. S nadšením som teda zorganizovala mini expedičnú výpravu, ktorej najzaujímavejšou časťou mala byť jeho prehliadka. No Cochem nezaujme iba peknou stavbou na kopci ale aj sám sebou. Vodnatá rieka Mosela, ktorá sa z Nemecka vinie až do Francúzska dotvára romantické prostredie ako stvorené na pokojné prechádzky. Celé mestečko má svojský charakter a nachádza sa vo vinárskej oblasti, takže nebuďte prekvapení, keď budete všade vidieť samé vinice a pivničky. Úzke uličky lemované hrazdenými domami vás zavedú priamo na maličké námestie s fontánou, a potom už môžete pomaly stúpať do kopca k hlavnému cieľu vašej návštevy.

Love at first sight. That's how the moment when I saw it for the first time can be defined. However, it was only on google at first. Excited I organized a small expedition with an interesting highlight – the castle tour. But soon I found out that Cochem is not so captivating only because of this nice building at the top of a hill. It's the town itself. Watery river Moselle meandering from Germany to France completes the whole romantic picture of a place that was made for lovely walks. Cochem has its very own atmosphere and is situated in a wine-growing region so be not surprised when you see vineyards and cellars all over the place. Narrow streets lined with half-timbered houses will lead you to a tiny market square with a fountain from where you can easily follow the signs towards the main destination of your visit.








Cestou na hrad budete mať možnosť vychutnať si viaceré výhľady na dolinu aj na hrad samotný. Prehliadka spočíva v tom, že si s vami pani sprievodkyňa prejde nádvorie a ďalších 7 miestností vo vnútri hradu, pretože len tie sú kompletne zariadené. Zvyšok sa bohužiaľ nevyužíva. Napriek tomu, že sprievodkyňa hovorila stále iba nemecky (sem tam niečo anglicky), ma milo prekvapilo, keď mala text prehliadky vytlačený dokonca v slovenčine! (o tom, aká slovenčina to bola, už radšej pomlčím, posúďte sami na fotke). Keď som teda len tak zo zábavy vyhŕkla, či náhodou nemá text aj v slovenčine (zo žartu) ani vo sne by mi nenapadlo, že ju zo svojej kabely aj vytiahne.

Ascending slowly towards the castle you will have various opportunities to enjoy stunning views on the valley and the castle itself. The guided tour consists of a guide leading you through the main gate into the courtyard and through 7 furnished rooms inside the castle (the rest is unfortunately not furnished). Even though the tour is given in German (some details were explained in English) I was pleasantly surprised when the guide had the whole text printed also in Slovak! (I won't talk about the quality of the translation; you may see it on the photo). That's why it totally made my day when I just blurted out if they do not have the text in Slovak (attempting to make a joke) and the woman really took it out of her bag.







Hrad je zvnútra zväčša drevený a jeho výzdoba je naozaj očarujúca. Steny, dvere, nábytok.. jednoducho všetko dôkladne vyrezávané. Portréty na stenách pochádzajú najmä zo 17. a 18. storočia. Ponad hlavnú bránu sa točitým schodiskom dostávame do poľovníckej izby, ktorá mi v porovnaní s poľovníckymi izbami na slovenských hradoch príde celkom skromná. Všetci s údivom hľadíme na obrovské džbány na víno, ktoré obsahovali dennú dávku pre rytiera v strednom veku (160 litrov zvykol vypiť za rok). Najväčšou miestnosťou je rytierska sála, no zariadená je skôr v romantickom štýle. Presunom k zbrojnici každého vydesí brnenie vyše dvojmetrového obra. Takého tam vraj naozaj na hrade kedysi mali, čoho dôkazom je práve toto brnenie. Prehliadka sa končí výhľadom z balkónika, ktorý visí vo vzduchu a ide sa späť na nádvorie ku studni. Ale tá ma už tak veľmi nezaujíma a radšej si vychutnávam okolie..Taká krása!

A vy ako? Radi navštevujete hrady? Páčia sa Vám prehliadky alebo máte skôr chuť si všetko poobzerať sami?

The castle’s interior is mostly made of wood but the decorations are just amazing. Everything from the walls, doors, furniture to windows is thoroughly carved in wood. The portraits shown are mostly from the 17th and 18th century. Walking above the main gate, through winding staircase we got into the hunting room that seemed to me a bit modest in comparison with the hunting rooms you may see in castles in Slovakia. All of us look astonished at the big wine jugs that used to contain an average amount of wine that a middle aged knight drank in a day (160 litres a year). The biggest room of the castle is called knights hall. Despite its name it’s furnished in romantic style. Moving to armoury room everyone is frightened of armour that must have belonged to some more than two meters high giant. And we are told that one knight like that was really living in the castle and his armour is the proof of that. The tour finished with a view from a small balcony hanging above the river and we are back in the courtyard at the well. However as I am not that much into wells I better enjoy the surroundings...Such a beauty!


What about you? Do you like visiting castles? Do you enjoy guided tours or you prefer to go and look around by yourself? 












                                                                  Follow my blog with Bloglovin

7 komentárov :

  1. Když jsme byla na základce tak jsem byla vždycky hrozně nešťastná s toho když jsme byli nuceni jet někam po památkách. nejen že jsme byli znudění mi, ale i paní učitelka, což tomu ještě dodalo:)

    Ale postupem času jsme úplně změnila názor a kdykoliv je nějaký hrad poblíž tak se na něj ráda podívám:) Jinak většinou si radši i o dané památce něco přečtu, než abych poslouchala průvodce. Protože skoro vždycky jsem měla to "štěstí" narazit na někoho kdo mě svým výkladem tak unudil, že jsme měla chuť si jít lehnout .


    Jinak už jen takhle z fotek to tam vypadá krásně a mám hned chuť se zase někam jet podívat:)

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ešteže tá školská trauma nepotrvala dodnes :D Ja si tiež zvyknem veci prečítať pred príchodom... viac krát som si totiž všimla, že od toho, na akého sprievodcu človek narazí závisí aj výklad.. nie vždy všetko prezradia, najmä čo sa pikošiek týka :)

      Odstrániť
  2. Fotky jsou naprosto nádherné, takový výlet by se mi líbil :)
    Blog by Veru

    OdpovedaťOdstrániť
  3. Tohle, že je v Německu? :O Tak to koukám, opravdu moc krásný hrad, líbí se mi strašně... Píšu si to jméno a až nebudu mít kam vyrazit, tak zkusím toto :) Děkuji za tip.

    Polární vlk

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs