Amorphis' Under the Red Cloud tour in Slovakia

Melodická legenda Amorphis si v polovici decembra odskočila z turné s Nightwish a Arch Enemy na krátku zastávku do Bratislavy, kde odohrala plnohodnotný koncert k novo vydanému albumu Under The Red Cloud. Naposledy navštívili Slovensko pred rokom a verím tomu, že všetkým fanúšikom poskočilo srdce, keď si vo svojom nabitom programe opäť našli čas aj na našu malú krajinu. My sme si ich špeciálne vystúpenie vychutnali už v auguste na festivale Made of Metal, kde sme sa s nimi stretli aj osobne. Možnosti vychutnať si naživo aj nový album sme však jednoducho nemohli odolať a prišli sme sa pozrieť aj do Bratislavy.

Amorphis, the legend of melodic metal spent one evening of December out of their busy Nightwish tour with Arch Enemy to stop in Bratislava where they performed a full headliner show supporting their recent release Under The Red Cloud. The last time this band visited Slovakia was last year and I am sure that the hearts of all their fans here jumped upon hearing the news about this scheduled show. We experienced their special anniversary show back in August at the Made of Metal festival when we had a chance to meet them in person, too. However, we could not miss the opportunity of enjoying the new album played live and so we went to see them to Bratislava again.

Medieval Ghent

Do tretice k už predstaveným belgickým mestám Brusel a Bruggy by som Vám chcela ukázať ďalší poklad tejto malej krajiny. Flámsky Gent na svojich návštevníkov na prvý pohľad zapôsobí najmä pokojnou atmosférou a dych berúcou architektúrou. Akoby ste cestovali v čase. Najstaršie pamiatky tu vkusne ladia s modernou architektúrou, pričom belgických pív, čokolád a hranoliek je všade na mraky…

After presenting Brussels and Bruges I would like to show you also the third treasure of Belgium. Flemish Ghent captivates the visitors with calm atmosphere and breathtaking architecture. While strolling down the streets it feels as if you were travelling in time. The oldest sights go surprisingly well with the modern architecture and you don’t need to be worried that you would miss out the most important thing: Belgian beer, chocolate or fries because they are everywhere…

Eluveitie + Epica in Zlin

Druhým októbrovým koncertom, ktorý sme navštívili bola spojená show dvoch populárnych metalových kapiel. Mnohopočetní folk metaloví miláčikovia Eluveitie a úspešná symphonic metalová Epica, o ktorej ste už na mojom blogu iste čítali, si spolu zahrali v Zlínskej hale Euronics.

The second concert we attended in October was a joint show of two popular metal bands. The multiple folk metal sweethearts of Eluveitie and the successful symphonic metal Epica (which I bet you already know from my previous posts) have joined their forces on this tour and played together at the Euronics hall in Zlin. 

Deep Purple in Ostrava

Minulý týždeň sme sa boli vyblázniť až na dva celkom odlišné koncerty. Prvým interpretom bola  anglická hard rocková legenda Deep Purple, ktorej concert sa konal v Ostrave. Ako to tam teda vyzeralo?

Last week we went to have some fun to two totally different shows. The first one was the English hard rock legend Deep Purple, which played in Ostrava. So how was it? 

Hiking in Luxembourg: Echternach

Niekto by si možno povedal, že v krajinách, kde nemajú poriadne hory je turistika nudná. Ja si to však nemyslím, pretože krásy prírody je možné obdivovať napríklad aj na takej púšti zaliatej slnkom, či na holých anglických vresoviskách. Menia sa len podmienky. V takej krajine ako je Luxembursko, kde meria najvyšší vrch iba 560 metrov, je aj napriek nedostatku hôr veľa turistických ale aj cyklistických trás. Dovoľte, aby som Vám predstavila jednu z nich.

Some might say that hiking in countries with no real mountains is boring. I dare to disagree since the beauty of nature can be admired everywhere, even on a sunlit desert and bare English moors. Only the conditions change. Even such countries as Luxembourg, where the highest peak is only 560m high, offer great amount of hiking and cycling trails. Therefore, let me introduce you to one of them.

Songs of the month: September

September má vždy takú zvláštnu atmosféru. Postupne sa človek preberá z letného leňošenia, mnohým sa začína škola, v práci to po uvoľnenejšom období začína tiež naberať na obrátkach a všetci sa rozutekajú kade tade. Mne ten rozbeh tento rok trval trošku dlhšie než zvyčajne a nakopla som sa až na konci septembra... Veď čo hlavne, že sa stalo! Dnes Vám teda predstavujem výber top pesničiek, ktoré ma mátali celý september ... (a niektoré mátajú aj doteraz). Hor sa na vec!

September always arrives with such a strange atmosphere. Gradually, you revive from the summer idling, school starts, the pace at work gets quicker as everyone returns from their holiday and many people leave to some other places...I must admit that my starting point has come a bit later than usual and I have become more active only at the end of September... and I am very glad it happened at all! Now, let me present you some songs that have been haunting my mind throughout September... (and some still haunt me till now). Well, let‘s get into it then!

Precious Banská Štiavnica

Kde bolo tam bolo, bolo raz jedno drobné mestečko zastrčené medzi kopcami stredného Slovenska. V chudobnom kraji uprostred zelených vrchov ukrývalo to bohatstvo zeme, po ktorom dodnes túžia mnohí. V našich časoch nám vďaka tomuto bohatstvu dejiny zanechali legendami opradené miesto do ktorého som sa zamilovala už pri prvej návšteve.

Once upon a time there was a tiny town tucked away between the hills of central Slovakia. In a poor region of green hilltops, the riches of the earth desired by many were hidden. Thanks to these riches we may now admire this precious place entangled with legends with which I fell in love almost immediately during my first visit. 

Songs of the month: August

Úprimne ma veľmi teší, ako sa hudobná rubrika môjho blogu stala z pôvodne nie veľmi aktívnej tou dominantnejšou. Nič ma totiž nedokáže lepšie naladiť ako dobrá hudba a cestovanie. Mám radosť, že aj tieto články si našli svojich čitateľov, pretože s nimi v žiadnom prípade nehodlám prestať :) Nielen, že sa  s príchodom Septembra počasie trošku ochladilo (chvalabohu) ale nastal čas na aj augustovú rekapituláciu najviac hraných piesní, ktoré sú už trošku tvrdšie než naposledy. Pripravujem sa totiž na studené počasie, kedy metal chutí najlepšie.

I am honestly very happy about how the music section of my blog has turned from the rather inactive one to the one dominating. Everybody knows that nothing excites me more than good music and travelling. The articles have found their readers and I am delighted when I see that because I don’t intend to stop here :). September has arrived and not only the weather has changed and got a bit colder (thank God!), it is also time for me to recap the most played songs of August.  They are getting a bit heavier with the twists of the temperature so let’s say I am getting ready for the cold weather because that’s when metal tastes the best.

Made of Metal 2015

Posledný víkend sme strávili na južnej Morave a ja som sa už nevedela dočkať na moment, kedy Vám budem môcť okomentovať čerstvý festival Made of Metal, na ktorého druhý ročník sme sa boli pozrieť. 

Last weekend was spent in the South Moravian region of Czech Republic at the freshly new festival called Made of Metal. It was only the second year of the festival and I was sooo impatient for this moment to come when I will finally have a chance to comment on out visit there and show you some pictures.

Ancient Zadar

Aj počas tohto cestovateľského článku zostávame v Chorvátsku, na pobreží stredozemného mora, ktoré je nám aj geograficky najbližšie. Cieľ je vzdialený len niekoľko hodín cesty autom, pričom s radostným výkrikom „moreeee” môže vaše srdce plesať počas celej jazdy skalnatým chorvátskym pobrežím. Zadar patrí medzi najpopulárnejšie dovolenkové destinácie krajiny, pričom množstvo turistov Vám nebude brániť v tom, aby ste si mesto užili do sýtosti. Čím môže zaujať?

Also in this post we stay in Croatia, on the coast of the Mediterranean Sea which is geographically the closest to Slovakia. Luckily, it is only few hours away by car and you heart can rejoice with the happy shouts “seaaa” (as we usually do at the very first sight of it) all along the way through the rocky Croatian coastline. Zadar is one of the most popular holiday destinations of the country, whereas the number of tourists won’t prevent you from enjoying it to the fullest. So where does the city‘s charm come from?   

Songs of the month: June and July

Dva letné mesiace ubehli ako voda a ja som Vám ešte nepredstavila ďalšie hudobné novinky v mojom playliste. Dúfam, že si všetci užívate krásne počasie a oddychujete tak ako sa v lete patrí niekde pri vode alebo v horách J

 Two months have passed so quickly and I haven‘t introduced you to my recent music discoveries yet. I hope that you are all enjoying beautiful weather and spend your time relaxing somewhere by the water or in the mountains…J

10 Favourite Feelings

Pag, Croatian olive paradise

Aj keď je chorvátsky ostrov Pag iba piatym najväčším v krajine, prvenstva sa drží z hľadiska dĺžky pobrežia. Hovorí sa, že práve na tomto mieste vyrábali soľ už Rimania. Okrem soli je ostrov známy aj vlastným ovčím syrom či tisíc rokov starými olivovými hájmi. Pre mladých ponúka neviazanú zábavu na svojej známej párty pláži, no zároveň dokáže byť aj oázou pokoja pre tých, ktorí si prišli oddýchnuť k typicky chorvátskym kamienkovým plážam.

Even though the Croatian Island of Pag is only the fifth biggest island in the country, it is still the one with the longest coastline. Some say that salt has been made here since the Roman times. Apart from salt, the island is famous for its own sheep cheese and olive groves which are more than thousand years old. Pag‘s party beaches offers wild entertainment for all the young visitors, however, the Island may be also perceived as an oasis of peace for those, who just came to relax to the typically Croatian stone beaches. 

Once I had a dream ...

Nightwish patria vo poli symfonického metalu medzi úspešných priekopníkov a počas takmer dvadsiatich rokov svojej existencie sa z nich stal svetový fenomén, ktorý vypredáva haly všade, kde sa zjaví. Inak tomu nebolo ani pri ich zastávke na Slovensku v Banskej Bystrici. Do amfiteátra sa na nich prišlo pozrieť takmer 9000 ľudí.

Nightwish are one of the most successful pioneers of symphonic metal and after almost twenty years of their existence they have become a world phenomenon which sells out venues wherever it arrives. Their short visit to Banská Bystrica, Slovakia didn’t differ from this scenario at all. Almost 9000 people came to see their show at the local amphitheatre.

Holiday Giveaway

Horúčavy, kosenie trávnikov, festivaly a všakovaké iné letné vymoženosti sú už v plnom prúde a nedávajú nám spávať. Veľa z Vás moji čitatelia sa počas tohto horúceho obdobia rozuteká po cestách, výletoch, za morom, či do hôr. Vymyslela som si teda, že pre Vás urobím  špeciálnu dovolenkovú giveaway. Čo Vás teda čaká?

Songs of the month // MAY

Rozhodla som sa, že trošku rozšírim hudobnú sekciu blogu a okrem bežných reportov z koncertov Vám budem na konci každého mesiaca ponúkať najpočúvanejšie novinky v mojom playliste. 

Budem rada keď mi aj vy do komentárov napíšete, aké skladby sprevádzali Vaše kroky za uplynulý mesiac. Chcela by som si rozšíriť obzory a dúfam, že sa mi podarí rozšíriť aj tie Vaše!

Takže, čo som najčastejšie počúvala v máji? 

It was only recently that I decided to freshen up the music section of my blog a bit.  From now on, besides the usual concert reports, it will include also regular each month‘s favourites of mine. This means new tracks on my playlist that I have been obsessed with for the past month. I would love if you would post comments to these posts with the songs you have been listening to so that we could expand our views together.

So what have I been listening to the most in May?

Pilsen, city of beer

Cestovať zo Slovenska až do západných Čiech a Plzne môže byť zdĺhavé a vyčerpávajúce. No len v tom prípade, že sa nemáte na čo tešiť. Oslavy oslobodenia mesta ponúkajú skvelú príležitosť na to, aby ste sa s ním bližšie zoznámili. O to viac keď bola Plzeň na rok 2015 vyhlásená za európske hlavné mesto kultúry. A ak máte aj mužskú spoločnosť, ktorá sa nevie dočkať ochutnávok piva priamo zo zdroja, všetky pochybnosti idú bokom!

Travelling from Slovakia to western Bohemia and Pilsen can be quite lengthy and exhausting. But only if you have nothing to look forward to. Also the Liberation festival presents great opportunity to get better acquainted with the city itself. In addition, Pilsen has been selected as European Capital of Culture in 2015. When deciding whether or not to arrive, I bet your doubts will disappear if some of your travel mates are men who just can‘t wait to taste the famous Pilsner beer from its original source.

Lynyrd Skynyrd in the house

Kto by nepoznal chytľavú hitovku Sweet Home Alabama? Bohužiaľ, väčšina ľudí nemá ani poňatia o tom,  kto je autorom tejto piesne a repertoár legendy južanského rocku je mnohým neznámy. Ak patríte medzi nich, pustite si od nich niečo a uvidíte o čo prichádzate. Keď americká kapela Lynyrd Skynyrd zavítala pri príležitosti osláv oslobodenia pred troma týždňami do českej Plzne, my sme si to samozrejme nemohli nechať ujsť!

Who doesn't know the hit single Sweet Home Alabama? Unfortunately, most people have no idea about who actually performs the song, and the repertoire of southern rock legend is just a huge unknown to them. If you are one of these people, please give it a try and you’ll see what you have been missing out. When the American band Lynyrd Skynyrd came to Pilsen, Czech Republic on the occasion of the liberation festival three weeks ago we just couldn‘t lose the opportunity to attend this special event!

Spring Prague

Tak ako existujú miesta, ktoré ma jednoducho asi nikdy špeciálne neohúria, sú tu tie druhé, ktorých sa neviem nabažiť. Stovežatá Praha na mňa zapôsobila ešte keď som bola dieťa. Pamätám si, že som ju vnímala ako tajomnú, rušnú, no najmä očarujúcu a dodnes pre mňa nezovšednela. Prečo teda patrí do mojich naj?

As there are places in the world that never captivated me in a special way, there are the ones I simply can‘t get enough of. Prague, city of hundred spires made a huge impression on me already when I was a child. I remember that I perceived it as very mysterious, busy but strikingly charming place. And it has never ceased to amaze me since then. So why does it belong to my favourites? Read on...

I am Ozzy, the funniest autobiography

Marec mesiac kníh ubehol ako voda a ja som si až nedávno uvedomila, že som na blog nepridala žiadnu knižnú recenziu... Hlboko by som sa Vám, drahí moji čitatelia preto chcela ospravedlniť a dúfam, že mi tento drobný prehrešok odpustíte. Tento mesiac som si pre Vás totiž pripravila ozajstnú špecialitu...

March, the reading month, passed so quickly and I realized only recently that I haven‘t even posted a book review…So my dear readers, I am deeply sorry for this and I hope you can forgive me. However, this month I have prepared something really special for you…

European Brussels

Niečo Vám prezradím. Nie vždy Vám každé miesto na zemi prirastie k srdcu na prvý pohľad. Darmo, krásu je možné nájsť aj tam, kde ju čakáte najmenej. Tak na mňa spočiatku pôsobil Brusel, hlavné mesto Belgicka. Navonok nebezpečne multikultúrna, no zvnútra krásne rozmanitá metropola európskej politiky, piva a hranolčekov. Chcete vedieť prečo sa oplatí Brusel navštíviť viac krát? Tak čítajte...

Let me tell you one thing. Some places just don‘t always grow on you at first sight. Nevertheless, beauty can be found in the least expected places. That is how I felt about Brussels, the capital of Belgium, at the beginning. Dangerously multicultural on the outside but so beautifully diverse from within. The center of European politics, beer and French fries. Would you like to know why visiting Brussels more than once pays off? Read....

The Paranoid in TN

Minulý víkend v trenčianskom klube Piano rozvírili vietor dve mladé slovenské rockové kapely. Bratislavskí From Our Hands a nitrančania The Paranoid. Ak tieto dva „objavy“ našej scény (v úvodzovkách preto, lebo obidve kapely sú aktívne už dlhší čas) ešte nepoznáte, robíte chybu. Fanúšikom rockovej/metalovej hudby ponúkajú kvalitný materiál, ktorý  vyvracia všetky tvrdenia o tom, že na Slovensku sa dobrá hudba robiť nedá.

Romantic Bruges

Zastrčené na severozápade Belgicka sa nachádzajú čarovné Bruggy. Hlavné mesto západného Flámska je popretkávané kanálmi, ktoré ho v minulosti spájali s morom a zabezpečovali mu tak obrovské bohatstvo. Aj vďaka prekvitajúcemu obchodu so súknom sa Bruggy v stredoveku stali jedným z najdôležitejších belgických miest. Dnes sa návštevníci pohľadom na bohatú stredovekú a gotickú architektúru môžu presunúť v čase o niekoľko storočí vzad.

Tucked in north-western Belgium, the enchanting city of Bruges is located. The capital of West Flanders is tangled with canals that connected it with the sea in the past, granting the city with prosperity and wealth. Thanks to the flourishing trade with famous Flemish cloth, Bruges became one of the most important Belgian cities during the Middle Ages. Nowadays, marvelling at its rich medieval and gothic architecture its visitors may feel as if they have moved few centuries back in time.

Goodbye Lux

Kratučký update zo života. Short life update.

Kde bolo tam bolo, v malej zabudnutej krajine sa stretlo 47 šikovných ľudí z celej Európy, ktorí spolu mali prežiť jedno z najkrajších období v živote...  Žiaden z nich si však nevedel poriadne predstaviť,  čo ho čaká. Nespočetné výlety, návštevy inštitúcií, párty, hodiny jazykov,  či nechutné obedy  v jedálni zjednotili skupinu  silných osobností.  Každý bol jedinečný, každý mal ostatným čo ponúknuť.

Once, a group of 47 smart people from all the corners of Europe met in a forgotten country and was about to experience one of the best months of their life... However, none of them had any idea of what to expect. Numerous trips, institutions visits, parties, language classes or uneatable lunches at the JMO canteen unified this team of strong personalities. Each one of them was unique, each had something to offer.

Vibrant Amsterdam

Mesto zábavy a uvoľnených mravov. Tak si Amsterdam asi predstavuje väčšina z nás. No hneď ako sa trošku posnažíte zistiť si o hlavnom meste Holandska niečo viac, rýchlo pochopíte, že do Amsterdamu Vás vôbec nemusí lákať iba vôňa marihuany a túžba po telesných pôžitkoch. Zaručím Vám, že aj vďaka nádhernej architektúre, cez všade život ohrozujúce bicykle až po obrovský počet múzeí sa v meste zábavy rozhodne nebudete nudiť.

The city of wild parties and loose morals. That‘s how most of us imagine Amsterdam. However, as soon as you decide to search for more information about the capital of the Kingdom of the Netherlands you realize that it doesn’t have to be only the scent of marijuana or the sins of the flesh that can tempt you to come. I can assure you that thanks to the beautiful architecture, life-threatening bicycles and great number of museums you won‘t get bored in this city of amusements.

Woody Allen‘s Mere Anarchy

Neexistuje nič lepšie ako dobrá kniha poviedok. Krátke príbehy s pointou, novým pohľadom a písané s vtipným nadhľadom dokážu dokonca odradiť od všednosti zdĺhavých románov. Aby sa tak stalo, musí však byť aj rozprávačov štýl niečím jedinečný, či nie?

Woody Allen sám je osôbkou nanajvýš zaujímavou. Vedeli ste napríklad, že jeho pravé meno je Allan Stewart Konigsberg, veľmi nemusí zvieratá, je ateista a zarytý fanúšik baseballu a zo všetkého najradšej by chcel byť vynikajúcim hudobníkom? Kolegovia ho však často opisujú ako vtipného šialeného neurotika, hypochondra s detinským správaním.

There is nothing better than a good collection of short stories.  Brief narratives with punch line, written from new perspective rising above everything are capable of discouraging you from the ordinariness of lengthy novels. In order for this to happen the narrator's voice and style should be a bit unique, right?

Woody Allen's persona is profoundly interesting. Did you know for instance that he was born as Allan Stewart Konigsberg, he is not an animal person, declares himself to be atheist, is a convinced baseball fan and always wanted to be a great musician? However, his colleagues often describe him as being a funny crazy neurotic, hypochondriac with childish behaviour. 

Luxembourg covered in snow

Aj Vám sa nový rok sa začal tak z ostra? Už si ani nestíham zapisovať všetko, čo by som chcela/mala urobiť a potom sa mi v hlave rodia nové a nové nápady, ktoré ani nemám čas poriadne spracovať. Keď cítim, že akosi strácam dych a iba sa bez rozmyslu ponáhľam (bez toho, že by som si to aspoň vychutnávala), donútim sa razom zastaviť a rozlúčim sa s vonkajším svetom. Zaleziem niekde, kde si môžem zapáliť sviečku, pustiť niečo príjemné a na nič nemyslieť. Všetci zažívame chvíle, kedy je toho na nás akosi priveľa. Naposledy mi v takejto zmätenej situácii ako na zavolanie prišla vzácna návšteva. Počasie sa rozhodlo, že si odskúša našu trpezlivosť, no my sme mu s úškrnom ukázali prostredník.

Has the new year begun so fast for you, too? I barely manage to write down all the things I would/should do and then all these new ideas come to mind that I don’t even have enough time to process it. When that feeling of seemingly hurrying after something, losing the breath (without even enjoying it) hits me, I just force myself to stop and say goodbye to the outside world. I disappear to some place where I can just light a candle, play some good music and stop thinking. We have all experiences these moments when it’s just too much. Last time I was in such a confusing situation, just at the right time, someone special paid me a visit. The weather decided to try our patience but we just grinned and showed a middle finger to all the mess.

Cochem castle

Zatiaľ čo sa za oknom zmätene navracia zimné počasie  (otázne zostáva na ako dlho), ja sa v mysli vraciam k minulému víkendu. Kto by to bol kedy povedal, že sa mi Nemecko tak zapáči. Krajina nádherných malebných mestečiek, ktoré dýchajú dejinami. Taký je aj Cochem, ktorý leží na juhozápadnej hranici a pýši sa magicky vyzerajúcim hradom z 11teho storočia.

While the winter weather made its confused comeback (the question is for how long) I've been thinking about my last weekend. Who would have known that I will grow fond of Germany so much! It is the country of beautiful picturesque towns that seem to be frozen in time. That's the impression I have of Cochem, situated near the south-western border boasting a magically looking castle from 11th century.

Top 10 most played albums of 2014

Keďže mi tu hudobná rubrika trošku zapadá prachom rozhodla som sa, že si zrekapitulujem, čo som to vlastne za uplynulý rok servírovala svojim uškám. Mám šťastie že vďaka profilu na last.fm mám ako tak prehľad o tom, ktorí umelci sa mi najčastejšie nachádzali v playliste a to celkom pomáhalo pri písaní tohto článku. Zaujíma ma tiež, čo ste počas minulého roka počúvali vy a preto sa poteším každému komentáru na túto tému J Hor sa do toho!

As the music section of my blog is collecting dust a bit I have decided to sum up what I have been serving to my ears for the past year. I am quite lucky because I have a profile on the last.fm website that creates yearly or monthly charts of my most played artist so I know what kind of music was repeatedly occupying my playlists (and obviously it helped me a lot with writing this article). However I don’t want this to be only about me and I would like to know what YOU listened to throughout the whole year. If you write it in the comments below we can discuss even more on this topic. But now, let’s start!

Graceful Metz, France

Do Metz, hlavného mesta Lotrinska som sa bola pozrieť ešte pred Vianocami. Uchvátilo ma svojim francúzskym šarmom, a preto som sa rozhodla venovať mu článok aj na blogu. Vedeli ste napríklad, že Parížske Pompiduovo stredisko moderného umenia pred pár rokmi otvorilo svoju pobočku na východe krajiny? Áno, práve v Metz. Hneď po príchode do mesta som teda zamierila presne tam. Francúzi chcú do múzeí umenia dotiahnuť čo najviac mladých ľudí, a preto ak ešte nemáte 26 rokov, vstupné je pre vás zadarmo. Lákavé, nie? 

I had a chance to visit Metz, the capital of Lorraine region right before Christmas. I was simply captivated by its French charm and decided to write about it on my blog. Did you know that Parisian Pompidou arts centre opened its branch in the east of the country? Yes, right in Metz. Arriving by train that was where I headed for first. The French want their art museums to be visited by young people and if you are under 26, the entrance fee is free for you. Quite tempting, isn‘t it?

New Year‘s Giveaway

Všetkým mojim čitateľom (starým aj novým, náhodným aj zablúdeným) by som chcela zaželať šťastný a úspešný rok 2015! Dúfam, že Vás budú čakať najmä príjemné veci a že sa Vám bude dariť. Pri tejto príležitosti som sa rozhodla uskutočniť vôbec prvú giveaway na tomto blogu. Čo môžete získať a ako? Čítajte...