One day in Barcelona

25. 9. 2014



   Hlavné mesto Katalánska a rozprávkovej Gaudího architektúry. Tretie najnavštevovanejšie mesto v Európe a druhé najväčšie v Španielsku. Barcelona je sama o sebe mestom superlatívov a je iba na Vás, či sa Vám podarí ich aj objaviť. Náš čas v metropole bol veľmi obmedzený a nestihli sme vidieť všetko, čo by sme chceli. Aj napriek tomu, sme mali pocit, že toho bolo dosť. Ulice praskajúce vo švíkoch od toľkého množstva ľudí nám znemožňovali vychutnať si Barcelonu do sýta a pôsobili na nás skôr unavujúco ako energicky.

The capital of Catalonia and of dreamy Gaudí‘s architecture. The third most visited city in Europe and the second largest city in Spain. Barcelona itself is a city of superlatives and it’s only up to you to find them. The time we spent in the capital was limited and we didn’t manage to see all the things we planned. Contrary to what you might think, we still saw enough! However, streets bursting with people made it impossible for us to enjoy the city to the fullest and gave us an exhausting feeling rather than energetic.







Najväčším lákadlom pre všetkých turistov sú stále Gaudího unikátne stavby roztrúsené po celom meste. Nás najviac očarila Sagrada Familia, pričom tým, ktorí ju chcú navštíviť odporúčam, aby si lístok dnu kúpili vopred online (TU) a vyhli sa tak dlhočizným radám,  ktoré sa každý deň ťahajú cez viaceré ulice. Rátajte s tým, že masy ľudí budú všade, pred bazilikou, v nej, v uliciach a všade kam sa pohnete. No myslím si, že ten, kto toto dielo vidí iba zvonka nedokáže oceniť jeho krásu. Ak mám byť úprimná čakala som, že vo vnútri bude Sagrada Familia rozľahlejšia, no  keď sa mi pri pohľade do farebných výšin takmer podlomili kolená pochopila som, že jej krása spočíva v niečom celkom inom.

The major lure for all the tourists coming to Barcelona are Antonio Gaudí‘s unique architectural pieces scattered around the whole city. We were most amazed by Sagrada Familia and I would like to recommend to all of you who would like to enter it to buy the tickets in advance and online (HERE) to avoid extremely long queues down the neighbouring streets. Bear in mind, that there will be literally masses of people everywhere, in front of the basilica, inside, on the streets and at all the places you’ll go. Nevertheless, I still think that you will be able to appreciate the beauty of Gaudí’s work only if you see it from the inside. If I were to be completely honest I expected Sagrada Familia to be more spacious from the inside. But as soon as I looked to the colourful heights that made me go weak at the knees I realized that its beauty lies somewhere else.







Najviac zvedavá som však bola na gotickú (či azda novogotickú?) časť starého  mesta. Keď sa doň cez úzke uličky dostanete akoby ste sa ocitli v úplne inom meste. Je tak odlišné od Gaudího modernizmu a súčasného umenia až vám vyrazí dych. Tí, ktorí už v Barcelone boli pochopia a tí, ktorí nie, to musia vidieť na vlastné oči. Mestskú pláž sme vynechali a zamierili priamo k parku Güell, ktorý bol našou poslednou zastávkou. Mám dojem, že ten už stratil čo to zo svojej osobitosti pretože veľké množstvo turistov nám opäť bránilo v tom, aby sme sa v ňom cítili ako v naozajstnom parku, kam by ste si išli len tak oddýchnuť a pokochať sa. Na to bol až príliš rušný ale kto vie, možno v zime by to tak nebolo.

What I was the most curious about was the gothic (or neo-gothic?) part of the old town. When you ramble your way through the narrow streets to the Barri Gotic you may suddenly think that you have found yourself in another place. It is so different from Gaudí’s modernism and current art that it simply takes your breath away. Those who have already visited Barcelona will get my point and those who haven’t must see it with their own eyes. We skipped the local beach and went directly towards our last stop, the park Güell. I guess that it has lost something of its peculiarity because again the amount of tourists impeded us to have the feeling that we are in a park where people go to relax and feast their eyes on the views of the city. It was just too busy but who knows, maybe in winter it would not be the same.







                                


Barcelona bola počas našej návštevy asi až príliš živá na to, aby sa nám podarilo ju dostatočne oceniť. Pravda, ani Rím nepostavili za jeden deň a tak verím, že ešte budem mať niekedy šancu na vzťahu s týmto mestom trošku popracovať. 

During our visit Barcelona was too bustling for us to appreciate its charm. Surely, Rome wasn‘t built in a day and I believe that I will have my chance to work on my relationship with this city.






                      

3 komentáre :

  1. Brutálne všetko... raz tam dufam vkrocim aj ja :) clanok sa mi velmi paci :)

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Úžasné fotky, já pro to nemám cit, strašně ráda cestuji, ale neumím to zvěčnit, takže moc ráda koukám na fotky ostatních :)

    OdpovedaťOdstrániť
  3. Nádherné fotky! V Barceloně jsem byla před půl rokem, krásné město. Miluju Gaudiho architekturu a vůbec tu barcelonskou atmosféru :)

    http://theredheadedworld.blogspot.cz/

    OdpovedaťOdstrániť

Made With Love By The Dutch Lady Designs